(it's) raining cats and dogs – льет как из ведра

a fair-weather friend- ненадежный друг, друг до первой беды

a ray of sunshine – глоток свежего воздуха, "луч света"(особенно для человека, который переживает сложный период)

head in the clouds – строить воздушные замки 

make hay while the sun shines – "куй железо, пока горячо" 

quick as a flash/quick as a wink/quick as lightning – с быстротой молнии

snowed under – заваленный работой

under a cloud – быть под подозрением

under the weather – плохо себя чувствовать

weather the storm/ ride out the storm– преодолеть трудности

brass monkey weather – ужасно холодно (slang)

never rains but it pours – беда не приходит одна

come rain or shine – при любых обстоятельствах